آدرنالین خون من همیشه تو نقطه ی آخره
بخاطر همین همیشه احساس ترکیدن میکنم 3 00: 00:28,094 --> 00:00:32,224 حتی اگه منفجر بشم,به خاکستر تبدیل میشم
ولی فکر کنم بازم, تو حال خندیدن باشم
دنیا داره به انتهاش نزدیک میشه
بزن بریم به سرعت دوست دارم پیش عشقم بمیرم
اجازه بده جدا بشیم تا به حدمون برسیم
تا با این حد به افق برسیم
تصادف,همین اول صبحی
فلاش من که مثل آدم دارم میرم
بطرف بهترین پایان
! سریع تر دیگه ! پاهاتونو بالا تر بیارین ! تند تر بدویید ! تند تر
فوکورودا هاجیمه 32ساله
.فارغ التحصیل دانشگاه پی ای .سرگرمی:پرورش اندام
عقاید:فکر نکنید .با بدنتون درک بکنید
هوی میوزاکی ! کی بهت اجازه داده شلوار ورزشی بپوشی؟
...ها؟ها؟اما !اما بی اما ! فورا درش بیار
.باشه,بابا
.خیلی خوبه
!نه
!شما دخترا کند شدید !سه دور دیگه باید بزنید
!فوکورودا بدترینه
!اون یه دردسره .اون مثل هوکورودا میمونه
!مطمئنا اون آزار داره اون بلند گو دیگه چیه دستشه؟
رقت انگیزه, امروزه بدن محصلین ...خیلی زود رشد میکنه
.اما از نظر روانشناسی و انظباط اونا هیچی نیستن...
.من صریحا نیاز دارم یه کاری بکنم.یه کاری
!سنسه,مراقب باش
چطور بود؟پرواز کرد؟
. ... پروازه رو که کرد,اما
.اما به طرف فوکورودا
.مستقیمم خورد تو صورتش
!اوه,بلند شد !گندش بزنه,داره میاد اینطرف
!الفرار چی دارید میگید برای خودتون؟
کار کی بود؟
اُنیزوکا سنسه؟ .عقب نشینی
هوی ,شما تو وقت کلاس دارید چه غلطی میکنید؟ وایسید بینم؟
اون چی بود؟ یه معلم ورزش نمیتونست ازش جا خالی بده؟
کی اینو گفت؟ !جرات داری بیا بیرون!بیا بیرون
!جواب بده
.بریم بابا .بریم
!هوی!با شماهام!10 دوره دیگه
.زنگ خورده .خیلی ممنون
!حرومزاده !اُنیزوکا
منظورت از این چیه؟
دارید با معلم خوش میگذرونیدو .معاشرت میکنید
این کارتون یعنی چی؟
هوی,لال مونی نگیریدو یه چیزی بگید؟هوی,مورای؟
چرا مهمه؟ .براش نگران نباشید
یعنی چی؟
.یه چیزی درباره ی اون فرق میکنه
.شاید نژادشه .دقیقا نمیدونم چیه
!شایدم انسان نباشه .شایدم روحی چیزی باشه
.درسته.شاید مثل هیاتارو از کسی محافظت میکنه
اگه میخواین از هر کلکی علیه ش !استفاده کنین, خودتون میدونید
.ولی بگم که بی فایدست
!هوی,فوکورودا غاطی کرده .داره دنبال اُنیزوکا میگرده
جدی میگی؟ .نکنه بخاطر اون تو صورتی بوده
.بده !بزنید بریم
ما چی کار کنیم؟ ...اگه اونا شرکت نکنن
نصفه کلاس میرن... .طرف اُنیزوکا
.مهم نیست . میابی
.من هرگز فراموش نمیکنم
!حتی نمیشه به یه معلم اعتماد کرد!حتی یه نفر
.اُنیزوکا
با دانش آموزات بازی میکنی .و باعث خراب شدن کلاس من میشی
.هیچ وقت ازت خوشم نمی اومد !هیچ وقتم به خاطر کاری که کردی نمیبخشمت
!فوکورودا سنسه
.من احساس تو رو خوب درک میکنم
اما خوشونت لازم نیست.اگه یه دفعه کار به پلیس بکشه,چی؟
.نمیخواد نگران باشی ...من فقط دارم میرم
رفتار اون اُنیزوکا سنسه رو له کنم... !اونم با مشتای خشمناکم
!با اجازه,اُنیزوکا
!بدون خشونت!لطفا! بدون خشونت
!اُنیزوکا سنسه
.خب دیگه,این یه لگد کاراته ای بود .خوشتون اومد
!وای!دم کاپیتان تیم کاراته گرم
.احتمالا تو دعوا ها به کارت میاد نه .بیشتر,بیشتر
ها,فوکورودا سنسه,کاری داشتی؟
. ... خب,نه
.میخوام درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم هااا؟
.بهم گوش بده ,اُنیزوکا سنسه
.یه معلم باید برای دانش اموزاش یه الگو باشه
.با این وجود به خودت یه نگاه بنداز
.برای یه الگو بودن خیلی کمی
شاید کاراته یا کوفتای دیگه رو بشناسه ...ولی من به طور احساساتی با طبعیت
در آمیخته شدم و از همه بهتر... .دربارش میدونم
اگه تو این مسابقه ی شنا ببازی ...باید قسم بخوری که
که دیگه از اون کارای مسخره... .به عنوان یه معلم نمیکنی
آهای ! تو داری چه غلطی میکنی؟
.چیه,دارم غذا میخورم !اینو که خودمم فهمیدم
.ناهاری که مدرسه میده,منو از گشنگی میکشه
موضوع این نیست !نباید 30 ...دقیقه قبل از شنا چیزی خورد
!امکان داره بمیری ها... یعنی نمیدونستی؟
ها, جون من؟
.بیخیال, زودباش لباستو عوض کن
آخیش سیر شدم !خب چه مرگته؟
.این یه مبارزه بین دو تا مرده
مبارزه؟بین کیا؟
دو ساعت دارم برات کفش واکس میزنم؟
. ... زبونم مو در آورد اینقدر گفتم
.میخواستم یه دعوا ببینما
حتی میمونم همچین کاری نمیکنه که اون .میخواد بکنه
خب, خب , داره کسل کننده میشه .یکمی باید جالبش کرد
! اوه ! آره ! آره
.رو دخترا تاثیر بدون نقص گذاشتم
.اما این تمام تکنیک شنای من نبوده
! حالا سبک شنای پروانمو ببینید
.این شنای پروانه ی منه
! ببین چطوری حرکت میکنه ! امشب کابوسه رو دیدم
! من که دارم میارم بالا ! برای منم داره میاد
. من سر فوکورودا . فوکورودا
سنسه در مقابل پرورش بدن
! ممنون ! شیمیزو هم سر فوکورودا شرط بست
.هوی , همه که دارن رو فوکورودا شرط میبندن .اصلا شرط بندی نیست که
از اون گذشته اُنیزوکا رو باش؟ چی؟ کدوم گوری رفته؟
. من از فوکورودا بدم میاد , اما واقعا سریع بودا .منم رو فوکورودا شرط میبندم
.فامیلیه اینوگامی
.دارم غرق میشم
کوتانی میکاکو
! ریدم بهت ! جدی باش ! ما داریم اینجا امرار معاش میکنیم
چی؟ شماها دارید چه غلطی میکنید؟ .بده بهم بینم
احتمالات؟ ...درباره ی تو 15
.فوکورو دا خیلی بالاتره
اوووهو؟ نظرت چیه فوکورادا سنسه, تو هم میخوای ببندی؟
! تو روحت با خودت چه فکر میکنی؟
تو خودتو واقعا یه معلم میدونی؟ !قمار اونم با محصلین
! شوخیه , شوخی یا اینکه با خودت فکر میکنی نمیتونی منو شکست بدی؟
.یوووش. حالا که اینطوریه منم سر خودم شرط میبندم . ... بزار ببینم
. ...یک , دو , سه ! وای, چقدر با خودت پول داری سنسه
! من سر پول همه شرط میبندم
.اگه اُنیزوکا ببره, برای همه خوردنی میخره . پس من اهمیتی نمیدم شرطو ببازم
با خودت فکر میکنی با اون شلوارک که مقاومتش کمه(یعنی در میاد)میتونی منو ببری؟
! تو هیچی نمیفهمی
! اماده
! حرکت
کی به بُنیش مینازه؟ .منو دس کم نگیر
من یه معلم ورزیده هستم.برای مدت چهار ...سال اموزش داده شدم
.اونم تو دانشکده ی پی ای
.از اُنیزوکا ایکیچی نمیترسم
.لغب داشنگاهیم ,گرگ ماهی بوده ! اون به هیچ وجه نمیبره
! پنج متر ... چهار , سه , دو , یک
! اون تونست
حرومزاده تو چیکار کردی؟ تقلب کردی , آره تقلب کردی , درسته؟
.اون تقلب نکرده .اونم تمام مسیرو زیر اب شنا کرده
.زیر آب؟بیخیال
یه سیگاریی مثل اون 50 مترو با یه نفس شنا کرده؟
! دروغه!محاله
! فهمیدم !اون دوپینگ کرده ! چیز دیگه ای نمیتونه باشه
همونجا صبر کن! من الان دوباره !میام , حرومزاده
! خیلی باحال بود, سنسه
!فوکورودای عوضی واقعا ترسیده بودا .عدالت همیشه برندست
ببین کی داره این حرفو میزنه.کسی که .از اولش حال مسابقه رو نداشت
.کیفت خالیه,خالیه
.منتظر بمون, متقلب
اگه تو این کارو میکنی .من تدابیر خودمو دارم
! نگرانش نباشید! امروز روز منه
! یه بار دیگه مسابقه بده, اُنیزوکا کون
. من نمیخوام از یکی مثل تو ببازم
! یه بار دیگه
سنسه , هزار دفعه دیگه مسابقه بدی .نتیجه همینه
! خفه! یه بار دیگه
!این دفعه میبرم !این دفعه میبرم
میبرم!ایندفعه ! میبرم
! دورغه! باورم نمیشه
!یه بار دیگه
بازم؟
...نمیتونم بزارم
ببین همه طرف اُنیزوکا رو میگیرن !چقدر احمقن
...میابی نگران نباش.حواسم هست
رسیدم
بهتره عجله کنم !بزار ببینم.خودشه
اُنیزوکا
!رفتم
!اخ
هاه،حالت خوبه؟ چی؟تو , تو کلاس من نیستی؟
.نومورا توموکو هستم
کلاس4-3 شماره 27
!فقط بهم بگو تومو چان
باشه.اوه درسته . نومورا تومو چان
.برای همین اینقدر اشنا میزدی
اره دیگه
وای،چه بزرگه.سایزت چنده؟
. اف !اف ! فقط 14 سالته که
وقتی کوچیک بودم .خیلی شیر میخوردم
بعدش یهویی وقتی کلاس چهارم بودم حسابی بزرگ شدن
کلاس چهارم , ها
دوست داری بهشون دست بزنی؟ برام مهم نیست
!نمیخواد امتحانم کنی
.اوه،داشتم میرفتم میابی چانو ببینم .همیشه یادم میره
!بعدا میبینمت , سنسه
.اوه.اره. حتما میبینمت
عالی نبود , اون؟
!میابی چان خوب پیش رفت؟
اره.تومو چان ...همه ی لباس زیرارو
گذاشت تو کمد اُنیزوکا سنسه ...همونطوری که بهم گفتی
کسی ندیدت, درسته؟ ! آره
حالا فقط باید منتظر باشیم
در عرض تی ثانیه اُنیزوکا اخراج میشه
حتی ممکنه بره زندون
! کارت حرف نداره میابی .خیلیم شیطانیه
معلومه.هر کاری میکنم تا اُنیزوکارو نابود کنم
اما نمیخوام دستای خودم الوده بشه
منظورت چیه...؟ فقط توموکو , یوگوره میشه؟
یوگوره چیه؟ مخفف کلمه یو گوریپا ردی
.تومو چان چیزیش نمیشه .خوب میشه،عالی میشه
!چیزیم نمیشه
واقعا دیر میگیره
به خاطر همینم اسم کوچیکتو گذاشتن توروکو
شاید هر چی میخوری به جای اینکه جذب مغزت بشه میره تو سینه هات
! خب اینم یه حرفیه .تو 14 سالگی سایزش افه
وقتی دبیرستانی بشه اونوقت سینه هاشو باید دنبال خودش بکشه
.اما فکر نکنم کار خوبی باشه اُنیزوکا سنسه تو دردسر میفته
خفه شو!دهنتو ببندو !اونی که میگمو بکن
متاسفم , میابی چان
میفهمی؟اگه به کسی بگی کاره یکی از ماهاست،طردت میکنیم
باشه،هیچ وقت نمیگم
خودتو ناراحت نکن فوکورودا سنسه
...نابود شدم.دیگه نمیتونم
چی؟دزد لباس زیر!؟
همه دخترای کلاس لباس زیراشونو گم کردن
حتما یکی از داخل مدرسست
توروخدا دزدو پیدا کنین
تو کلاسمون احساس امنیت نمیکنیم وقتی یه منحرف بینمونه
اما اخه چطوری...؟
!بزارش با عهده ی من
بریم یه دفعه مدرسه رو بگیردیم
اینطوری دزد پیدا میشه
اما،فوکورودا سنسه اینکه بگیم ...یکی دزده اصلا خوب نیست
اعتماد دانش اموزا رو از دست میدیم...
!بز دل
الان 75 روزه پشت سرم چرتو پرت میگن
اگه دزدو بگیرم ...اینطوری
یادشون میره که من.... به اُنیزوکا باختم
من، فوکورودا هاجیمی دزدو میگیرم
همه وسایله شخصیتونو میگردیم
همه باید هر چی تو کمد،میز و کیفشون دارن نشون بدن
هوی چرا اینقدر طولش میدی؟ !بهمون مشکوکن
خیالم راحت شد.انگار کار دانش اموزا نیست
امکان نداره!دزد !باید پیدا بشه
کی گفته از کلاساتون !بیاین بیرون
ممکنه کار یکی از سنسه ها باشه؟
چی؟
دانش اموزا همه تو کلاس بودن
تنها کسیایی که باقی میمونه معلمایی که کلاس نداشتنه
باید کمدای اونا هم چک بشه
...اما
از کمد اُنیزوکا شروع کن چونکه اون موقع کلاسیم نداشت
!نه،نکنین اُنیزوکا سنسه؟
با این مقاومتی که ...میکنی ما رو به شک انداختی
انگار یه چیزیو قایم میکنی اُنیزوکا سنسه
نه.نه اینطوری نیست که یه چیزیو قایم میکنم
!فوکورودا سنسه کمد اُنیزوکا سنسه رو باز کن
!بله قربان اخه چرا از من شروع میکنین؟
خیلی مقاومت میکنی ما هم کنجکاو شدیم
توروخدا دست به کمدم نزنین
!برو کنار نمیخوام
این دیگه چیه؟ادم دلش میسوزه
مقاومت میکنه.حتما در مورد لباس زیرا میدونه
خب که چی،نمیفهمه کار ما بوده
فقط ببین ...وقتی کمدشو باز کنن
یه کیف... پر از لباس زیر میبینن
!تمومش کنین!این کارتون خلافه
!ساکت ! معاون ! ادامه بده
باشه.الان
!نه
زود باش بازش کن
یه عالمه لباس زیر همه میبیننو ,دزد پیدا میشه
!وای!شرت
چی؟
!بو گند میده
!اره دیگه،به خاطر همین بود گفتم نکنین !کثیف
اخه چرا این همه شرت کثیف تو کمدت گذاشتی؟
خب،اتاقمو کثیف میکنه
خیلی کثیفی.به عنوان یه معلم اصلا شخصیت نداری
گوش کن اُنیزوکا سنسه
یه معلم باید برای !دانش اموزاش الگو باشه
یه معلم باید دقیقا مثل من قانونمند باشه
درست مثل این
امکان نداره !حتما یه اشتباهی شده
!شایدم یه کابوسه
لباس زیر
چی شده فوکورودا سنسه؟
اوه،هیچی
امروز معلمی که لباس زیر میدزدید دستگیر شد
مجرم فارغ التحصیل دانشگاه پی ای فوکورودا هاجیمه سنسه ,32 سالست
این بود اخبار امروز ...دزد لباس زیر
میدونستم یه روزی اینکارو میکنه
اوه،نمیخواستم اینکارو کنم.اما یهو ماهیچه ی بازوم گرفت
الان دیگه کمدم مدرک حساب نمیشه
میخوای فرار کنی؟
چیه؟چرا اینجوری نگا میکنی؟
نگو که بهم مظنون شدی
شکه شدم.من، فوکورودا هاجیمی ...کسی که حاظره خودشو فدای
اموزش بکنه، با یه شغل مقدسی.... !امکان نداره لباس زیر بدزدم
!سنسه
احمق دیوونه!تو کمد !اشتباهی گذاشتیشون
! نقشمونو نقش براب کردی
!میابی،کمکم کن دارم غرق میشم
تقصیر خودم بود !که از ادمی مثل تو خواستم اینکارو کنه
!کمک!میابی چان
!میوبی!توکورو داره غرق میشه
اونقدار هم عمیق نیست
!هیچ وقت دیگه باهام حرف نزن همه چی تموم شد
خب،فهمیدیم که ...فوکورودا سنسه مقصر نبوده
و اون دزد لباس زیرا نبوده...
اما هنوز نتونستیم مقصر اصلیو پیدا کنیم
فقط دانش اموزا رو با معلما دشمن کردیم
حالا باید به سختی تلاش کنیم که بهمون اعتماد کنن
منو تو بیا فرار کنیم
تا امروز یه چیز تازه ببینیم
با همدیگه میتونیم
چونکه میخوام از فردای جدید لذت ببرم
چشم هاتو خوب باز کن
دنیا درست روبه روته
میخوام با بهترین اهنگی که دارم بیرون برم
از حس بچه گونم لذت ببرم
اینجام تا از نور خورشید لذت ببرم
الانمو خیلی بیشتر از قبلم دوست دارم
میخوام ببینمت اما نمیتونم
پس همینجوری عاشق میمونم
حتی اگه تو یه خیابون شلوغم راه برم
لبخندت ذهنمو درگیر میکنه
در قسمت بعدی
چی؟ !تو یه ستاره میشی
! چه اشکالی داره اینجا بشینه اینجا بستنی هم میفروشن؟
میابی چان منم میتونم بیام؟ اشغالی مثل تو نمیتونه بیاد
اره درسته اینجوری هوا رو توش پمپاژ میکنن
پاراری.پاراری من یکی از موتور سوارای چوان کنجی سامام
.درسته،من یه گاوم .گاوی که یه سینه بزرگ داره
اینم همبرگره مورد علاقت
میزارم اینکارو بکنی
ALI68 & black angel*پریسا* :ترجمه و زیرنویس FoRuM.ANIMFA.CoM